カフェでコーヒーを飲むときは、持ち帰り用のカップではなく、マグカップで飲むのが好きなのだけど、「マグカップ」と言っても店員に通じない。どうやら和製英語らしい。結局いつも指差し英会話になってしまうのだけど、どう言ったらいいのだろう？
先生に聞いてみたら、丁寧にシミュレーションをしてくれた。
「Ok, Yota. ぼくが店員をやるから、いつも通りに言ってみて」
「I want to drink regular coffee.」
「よし、今度からこう言ってみよう。Can I have a house coffee?」
（「〜をください」は「Can I have〜?」。本来coffeeは、water同様、数えられない名詞だけど、喫茶店などでは「カップに入った状態」が常識的にイメージされるため、a coffeeでいいとのこと。そのカフェの一番ノーマルなコーヒーは「house coffee」でOK）
「Can I have a house coffee?」
「OK. Would you like room for cream?（ミルクを入れる余裕を残しますか？）」
（Yesと答えるとスペースに余裕を残してくれて、Noと答えるとカップのフチぎりぎりまでコーヒーを入れてくれる。ぼくはブラックで飲みたいのでNo）
「No, thank you.」
「OK, その後でこう言おう。Can I have that in a mug, please?（それをマグカップでお願いします）」
（マグカップは日本のオリジナル英語なので伝わらない。シンプルにmugでOKだそう）
まとめると、
「Can I have a house coffee?」
「Sure. Would you like room for cream?」
「No, thank you. Can I have that in a mug, please?」
「OK」
という感じ。カフェで実際に言ってみよう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
サンディエゴでの語学留学に興味のある方は、語学学校の格安プランをご紹介できますので、こちらのContactフォームよりどうぞお気軽にご連絡ください。日本人生徒が少なくおすすめです。
