「あなた、この近くにATMがあるかご存じ？」
（いや、わからないなあ。。）
「I don’t know.」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「Yota, この問題の答えは？」
（わからん。。）
「I don’t know.」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
何かを尋ねられて、「わかりません」と答えたいときはたくさんある。
わかりません ＝知らない＝ I don’t know.
と思って、ぼくは毎日のように、「I don’t know.」を連発していたのだけど、最近知った衝撃的な事実は、
「I don’t know.」には相手を突き放すような強いニュアンスがあるのだとか。
先生にも確認したけど、確かに失礼な表現になる場合があるみたい。
「わかりません」のつもりで答えていたけど、実は単発で使うと、
「知らねえよ」「知るかよ」みたいな、考える意思もないように聞こえているようです（状況にも依りますが）。
たとえば、
「Have we met before?」（以前お会いしましたっけ？）
「I don’t know.」（そんな事知らないよ！どうでもいいよ！）
というような感じだそう。
あるいは、
「Where is he ?」と聞かれて、
「I don’t know.」
と言うと、相手としては、
「なに言ってんの？ あんたは彼の友達／同僚／家族でしょ。なのに『知らない』とはどういうことよ。居場所の想像くらいつくでしょうが。考えようともしてないんじゃないの？」
という風に捉えてしまうことがあるようです。
では、「I don’t know.」の代わりに、何て言えばいいのか？
答えは、「I’m not sure.」です。
「I’m not sure where he is.」（彼がどこにいるか、いまひとつ確かではない）
と言ったほうが、あたりが柔らかく、また努力の跡が感じられるとのこと。
あるいは全く見当がつかないような場合には、「I have no idea.」でもOKです。
冒頭の会話に戻ると、
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「あなた、この近くにATMがあるかご存じ？」
（いや、わからないなあ。。）
「I don’t know.」（そんなこと知るかよ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「Yota, この問題の答えは？」
（わからん。。）
「I don’t know.」（考える意思もありませーん）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
というようなニュアンスに捉えられて、知らず知らず損していることにもなりかねないので、気をつけましょう。
どちらの場合も、「I’m not sure.」でOK。
他国の生徒を観察していても、やはりそう言っている人が多いので、これは日本人にありがちな注意点かもしれない。
悩んだら、「I’m not sure.」と言っておきましょう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
サンディエゴでの語学留学に興味のある方は、語学学校の格安プランをご紹介できますので、こちらのContactフォームよりどうぞお気軽にご連絡ください。日本人生徒が少なくおすすめです。
